Sie ändern in einem PDF einen Hindi-Namen, und der neue Text wird zu leeren Kästchen, Fragezeichen oder Buchstaben in falscher Reihenfolge. Das ist ein Schriftproblem, kein Fehler Ihrerseits. Ein PDF enthält nur die Buchstaben, die seine Schriften mitbringen, und viele Rechnungen nutzen eine Schrift ohne Zeichen für die Schrift, die Sie tippen.
Diese Anleitung erklärt, was passiert und wie Sie es vermeiden.
Warum Buchstaben kaputtgehen
Eine PDF-Schrift ist meist eine kleine Teilmenge: nur die im Originaldokument verwendeten Zeichen. Tippen Sie ein Zeichen, das fehlt, hat der Editor keine Form zum Zeichnen. Indische Schriften bringen ein zweites Problem: Buchstaben verbinden sich und verschieben sich (Matras, Konjunkte), und arabische Buchstaben ändern ihre Form und laufen von rechts nach links. Sie einzeln und ohne Textformung zu zeichnen, ergibt zerbrochene Wörter.
So löst PDF bearbeiten das
- Öffnen Sie PDF bearbeiten und klicken Sie auf den Text, den Sie ändern möchten.
- Tippen Sie auf Hindi, Gujarati oder Arabisch. Zeichen, die die Originalschrift nicht darstellen kann, werden mit eingebauten Noto-Schriften geschrieben, korrekt geformt, damit Vokalzeichen und verbundene Buchstaben an der richtigen Stelle sitzen.
- Laden Sie herunter. Die benötigten Schriften werden ins PDF eingebettet, es sieht auf jedem Gerät gleich aus und hängt nicht von auf Ihrem Computer installierten Schriften ab.
Schriften werden nur geladen, wenn Sie sie brauchen, der Editor bleibt für englische Dokumente also leicht.
Gut zu wissen
- Fett bleibt erhalten. Kursiv gibt es für diese Schriften nicht, und der Editor weist darauf hin, wenn er stattdessen aufrechten Text zeichnet.
- Wird die Originalschrift in Teilen einer Zeile ersetzt, sehen Sie nach dem Export einen Hinweis.
- In einer gemischten Zeile, etwa einem englischen Namen gefolgt von Hindi, nutzt jeder Teil die beste Schrift für sein Schriftsystem.
- Ein Zeichen, das keine mitgelieferte Schrift hat, wird gemeldet, statt stillschweigend ersetzt zu werden.
Welche Schriften und Fonts abgedeckt sind
PDF bearbeiten schreibt Hindi (Devanagari), Gujarati und Arabisch mit eingebauten Noto-Sans-Schriften, in Normal und Fett. Symbole, die die Standardschriften von PDF nicht darstellen können, etwa das Rupien-Zeichen, nutzen eine Noto-Sans-Symbolschrift. Jede Schrift wird nur geladen, wenn Ihr Text sie braucht, deshalb bleiben rein englische Dokumente schlank.
Tipps zum Tippen und Prüfen
- Zoomen Sie nach dem Tippen auf verbundene Buchstaben und Vokalzeichen und vergleichen Sie sie mit dem Originaltext.
- Arabisch läuft von rechts nach links. Tippen Sie es normal und prüfen Sie, ob Zahlen und Satzzeichen dort stehen, wo Sie es erwarten.
- Ist die Originalseite ein Scan, starten Sie zuerst Scan to text. Die OCR liest Englisch, Hindi und Gujarati, aber kein Arabisch; eine gescannte arabische Seite lässt sich so nicht bearbeiten.
- Lesen Sie die Hinweise nach dem Export. Sie zeigen an, ob Text aufrecht statt kursiv gezeichnet wurde oder ob ein Zeichen keine Schrift hatte.
Häufig gestellte Fragen
Brauche ich installierte Hindi-Schriften?
Nein. Die Schriften sind mitgeliefert und werden ins PDF eingebettet.
Funktioniert es auf dem Handy oder Mac?
Ja. Alles läuft im Browser, und die Schriften reisen in der Datei mit.
Kann ich auch eine Hindi-Rechnung scannen und bearbeiten?
Ja. Nutzen Sie Scan to text mit gewähltem Hindi und bearbeiten Sie den erkannten Text.
Kann ich ein arabisches Dokument scannen und bearbeiten?
Die OCR liest nur Englisch, Hindi und Gujarati. Arabischen Text können Sie weiterhin in ein PDF tippen, das bereits markierbaren Text enthält, eine gescannte arabische Seite lässt sich hier aber nicht in bearbeitbaren Text umwandeln.
Fazit
Tippen Sie in Ihrer Schrift, lassen Sie die eingebauten Schriften die Lücken füllen und lesen Sie die Export-Hinweise. Der Text bleibt echt, markierbar und durchsuchbar.
