Cambias un nombre en hindi en un PDF y el texto nuevo se convierte en cuadros vacíos, signos de interrogación o letras en mal orden. Es un problema de fuentes, no un error tuyo. Un PDF solo contiene las letras que incluyen sus fuentes, y muchas facturas usan una fuente sin nada para la escritura que estás tecleando.
Esta guía explica qué ocurre y cómo evitarlo.
Por qué se rompen las letras
Una fuente de PDF suele ser un pequeño subconjunto: solo los caracteres usados en el documento original. Si escribes un carácter que no está, el editor no tiene forma que dibujar. Las escrituras indias añaden otro problema: las letras se unen y se mueven (matras, conjuntos), y las letras árabes cambian de forma y van de derecha a izquierda. Dibujarlas una a una, sin dar forma al texto, produce palabras rotas.
Cómo lo resuelve Editar PDF
- Abre Editar PDF y haz clic en el texto que quieres cambiar.
- Escribe en hindi, guyaratí o árabe. Los caracteres que la fuente original no puede dibujar se escriben con fuentes Noto integradas, con la forma correcta para que los signos vocálicos y las letras unidas queden en su sitio.
- Descarga. Las fuentes necesarias se incrustan en el PDF, así que se ve igual en cualquier dispositivo, sin depender de las fuentes instaladas en tu ordenador.
Las fuentes se cargan solo cuando las usas, así que el editor sigue siendo ligero con documentos en inglés.
Conviene saber
- La negrita se mantiene. La cursiva no existe para estas escrituras y el editor avisa cuando dibuja texto recto en su lugar.
- Si la fuente original se sustituye en parte de una línea, verás una nota tras exportar.
- En una línea mixta, como un nombre en inglés seguido de hindi, cada parte usa la mejor fuente para su escritura.
- Un carácter que ninguna fuente incluida tiene se indica en lugar de sustituirse en silencio.
Qué escrituras y fuentes se cubren
Editar PDF escribe hindi (devanagari), guyaratí y árabe con fuentes Noto Sans integradas, en normal y negrita. Los símbolos que las fuentes estándar del PDF no pueden dibujar, como el signo de la rupia, usan una fuente de símbolos Noto Sans. Cada fuente se descarga solo cuando tu texto la necesita, así que los documentos solo en inglés siguen siendo ligeros.
Consejos para escribir y comprobar
- Haz zoom en las letras unidas y los signos vocálicos después de escribir, y compáralos con el texto original.
- El árabe se escribe de derecha a izquierda. Escríbelo con normalidad y comprueba que los números y la puntuación queden donde esperas.
- Si la página original es un escaneo, ejecuta primero Scan to text. El OCR lee inglés, hindi y guyaratí; no lee árabe, así que una página árabe escaneada no se puede editar de esta forma.
- Lee las notas que aparecen tras exportar. Indican si algún texto se dibujó recto en lugar de cursiva, o si algún carácter no tenía fuente.
Preguntas frecuentes
¿Necesito fuentes en hindi instaladas?
No. Las fuentes vienen incluidas y se incrustan en el PDF.
¿Funciona en el móvil o en Mac?
Sí. Todo se ejecuta en el navegador y las fuentes viajan dentro del archivo.
¿Puedo también escanear y editar una factura en hindi?
Sí. Usa Scan to text con hindi marcado y edita el texto reconocido.
¿Puedo escanear y editar un documento en árabe?
El OCR solo lee inglés, hindi y guyaratí. Puedes escribir texto árabe en un PDF que ya tenga texto seleccionable, pero una página árabe escaneada no se puede convertir aquí en texto editable.
Resumen
Escribe en tu escritura, deja que las fuentes integradas completen lo que falta y revisa las notas de exportación. El texto sigue siendo real, seleccionable y buscable.
