Você troca um nome em hindi num PDF e o texto novo vira quadradinhos vazios, pontos de interrogação ou letras fora de ordem. É um problema de fonte, não um erro seu. Um PDF só contém as letras que suas fontes incluem, e muitas faturas usam uma fonte sem nada para a escrita que você está digitando.
Este guia explica o que acontece e como evitar.
Por que as letras quebram
Uma fonte de PDF costuma ser um pequeno subconjunto: só os caracteres usados no documento original. Se você digita um caractere que não está lá, o editor não tem forma para desenhar. As escritas indianas trazem outro problema: as letras se unem e se movem (matras, conjuntos), e as letras árabes mudam de forma e vão da direita para a esquerda. Desenhá-las uma a uma, sem modelagem do texto, gera palavras quebradas.
Como o Editar PDF resolve
- Abra o Editar PDF e clique no texto que quer mudar.
- Digite em hindi, guzerate ou árabe. Caracteres que a fonte original não consegue desenhar são escritos com fontes Noto embutidas, com a modelagem certa para que sinais vocálicos e letras unidas fiquem no lugar.
- Baixe. As fontes necessárias são embutidas no PDF, então ele fica igual em qualquer dispositivo, sem depender das fontes instaladas no seu computador.
As fontes só são carregadas quando você as usa, então o editor continua leve para documentos em inglês.
O que vale saber
- O negrito é mantido. Itálico não existe para essas escritas, e o editor avisa quando desenha texto reto no lugar.
- Se a fonte original for trocada em parte de uma linha, você vê uma nota depois de exportar.
- Em uma linha mista, como um nome em inglês seguido de hindi, cada parte usa a melhor fonte para sua escrita.
- Um caractere que nenhuma fonte incluída tem é informado, em vez de ser trocado em silêncio.
Quais escritas e fontes são cobertas
O Editar PDF escreve hindi (devanágari), guzerate e árabe com fontes Noto Sans integradas, em normal e negrito. Símbolos que as fontes padrão do PDF não conseguem desenhar, como o sinal da rupia, usam uma fonte de símbolos Noto Sans. Cada fonte só é baixada quando seu texto precisa, então documentos só em inglês continuam leves.
Dicas para digitar e conferir
- Aproxime as letras unidas e os sinais vocálicos depois de digitar e compare com o texto original.
- O árabe é escrito da direita para a esquerda. Digite normalmente e confira se números e pontuação ficam onde você espera.
- Se a página original for um escaneamento, execute primeiro o Scan to text. O OCR lê inglês, hindi e guzerate; não lê árabe, então uma página árabe escaneada não pode ser editada assim.
- Leia as observações exibidas após a exportação. Elas avisam se algum texto foi desenhado reto em vez de itálico, ou se algum caractere ficou sem fonte.
Perguntas frequentes
Preciso ter fontes de hindi instaladas?
Não. As fontes acompanham a ferramenta e são embutidas no PDF.
Funciona no celular ou no Mac?
Sim. Tudo roda no navegador e as fontes viajam dentro do arquivo.
Posso também digitalizar e editar uma fatura em hindi?
Sim. Use Scan to text com hindi marcado e edite o texto reconhecido.
Posso escanear e editar um documento em árabe?
O OCR lê apenas inglês, hindi e guzerate. Você ainda pode digitar texto árabe em um PDF que já tenha texto selecionável, mas uma página árabe escaneada não pode ser convertida em texto editável aqui.
Resumo
Digite na sua escrita, deixe as fontes embutidas completarem o que falta e confira as notas de exportação. O texto continua real, selecionável e pesquisável.
